1 00:01:55,560 --> 00:01:56,630 Onde está Tarô? 2 00:01:57,240 --> 00:01:58,833 Ele... ele não está! 3 00:01:59,000 --> 00:02:03,198 Por favor, deixe-o ir! 4 00:02:03,280 --> 00:02:05,078 Ele decidiu deixar a gangue 5 00:02:05,320 --> 00:02:06,719 Ele quer viver uma vida normal 6 00:02:06,800 --> 00:02:09,314 Por favor, deixe-o em paz! 7 00:02:09,320 --> 00:02:10,071 Bobagem! 8 00:02:10,280 --> 00:02:11,679 Por favor, não... 9 00:02:11,760 --> 00:02:12,636 Vá embora! 10 00:02:16,440 --> 00:02:18,590 Por favor, me deixe em paz! 11 00:02:18,600 --> 00:02:20,511 Você sabe muito sobre a gangue 12 00:02:21,080 --> 00:02:22,559 Não vou divulgar isso para outras pessoas 13 00:02:22,960 --> 00:02:24,758 Quem quiser sair da gangue está condenado 14 00:02:24,880 --> 00:02:26,359 Por favor, me deixe em paz! 15 00:02:26,520 --> 00:02:29,194 Correr! Chame a polícia! 16 00:02:52,920 --> 00:02:53,876 Vá para o inferno! 17 00:03:09,520 --> 00:03:11,431 Ajuda! Ajuda! 18 00:03:12,200 --> 00:03:13,270 Você quer correr? 19 00:03:21,920 --> 00:03:22,955 Corpo ocupado! 20 00:03:25,080 --> 00:03:26,479 Eu não entendo do que você está falando? 21 00:03:27,320 --> 00:03:28,037 Merda! 22 00:03:30,240 --> 00:03:31,150 Deixe-me usá-lo por um tempo 23 00:03:46,160 --> 00:03:47,230 Por favor 24 00:03:47,760 --> 00:03:48,670 Caramba! 25 00:04:00,760 --> 00:04:01,830 Chegando! 26 00:04:17,760 --> 00:04:18,750 Correr! 27 00:04:45,800 --> 00:04:47,199 O que está acontecendo? 28 00:04:49,120 --> 00:04:50,793 Força Policial Real de Hong Kong 29 00:04:56,160 --> 00:04:57,275 Ele está vindo! 30 00:05:06,200 --> 00:05:07,918 Não tire fotos...! 31 00:05:07,920 --> 00:05:09,274 Sou um repórter de Hong Kong 32 00:05:09,280 --> 00:05:11,237 Você será condenado à morte? 33 00:05:12,840 --> 00:05:14,069 Quem se atreve a me condenar à morte? 34 00:05:32,880 --> 00:05:33,756 Senhor, por aqui, por favor! 35 00:05:33,760 --> 00:05:34,397 Obrigado! 36 00:05:34,520 --> 00:05:36,193 Boa tarde, seu cartão de embarque, por favor 37 00:05:37,960 --> 00:05:39,394 O primeiro assento na primeira fila à direita 38 00:05:39,480 --> 00:05:40,436 Obrigado! 39 00:05:48,520 --> 00:05:49,476 Senhor! 40 00:05:56,000 --> 00:05:58,037 Posso fazer alguma coisa por você? 41 00:05:58,480 --> 00:05:59,629 Você fala japonês? 42 00:06:01,080 --> 00:06:03,071 Esse japonês tomou meu lugar 43 00:06:03,920 --> 00:06:05,319 Embora eu não fale japonês, 44 00:06:05,400 --> 00:06:07,311 Eu tenho uma maneira de acordá-lo 45 00:06:08,960 --> 00:06:09,836 Obrigado! 46 00:06:12,160 --> 00:06:14,117 Senhorita, esse é o seu lugar! 47 00:06:14,280 --> 00:06:15,429 Você disse que está do meu lado direito? 48 00:06:15,800 --> 00:06:18,110 Desculpe, o que quero dizer é do meu lado direito 49 00:06:19,920 --> 00:06:21,957 Você sabe dizer 'Com licença' em japonês? 50 00:06:22,880 --> 00:06:24,837 Se você quer ser muito educado, você diz 'sumimasen' 51 00:06:25,400 --> 00:06:27,357 Não tão educado 'Gomen' 52 00:06:28,080 --> 00:06:28,990 Suminmasen! 53 00:06:30,680 --> 00:06:31,431 Gomen! 54 00:06:31,840 --> 00:06:32,432 Obrigado! 55 00:06:32,440 --> 00:06:35,193 É um prazer, gosto de ajudar senhoras charmosas 56 00:06:38,440 --> 00:06:40,158 - Aqui está você - Obrigado! 57 00:06:45,000 --> 00:06:45,671 Qual é o problema? 58 00:06:46,680 --> 00:06:48,398 Dois policiais extraditando um criminoso de volta 59 00:06:48,560 --> 00:06:49,550 Nada de especial 60 00:06:50,240 --> 00:06:51,116 Como você sabe? 61 00:06:53,480 --> 00:06:54,834 Você não parece um cara mau 62 00:06:55,000 --> 00:06:56,115 Você sabe qual é a minha verdadeira responsabilidade? 63 00:06:58,640 --> 00:06:59,789 Eu sou uma segurança do céu 64 00:07:00,840 --> 00:07:01,796 Você já ouviu falar disso? 65 00:07:02,400 --> 00:07:04,391 Meu trabalho é garantir a segurança dos passageiros 66 00:07:04,840 --> 00:07:05,511 É mesmo? 67 00:07:06,200 --> 00:07:08,430 Então você já viu muitas cenas de luta? 68 00:07:08,640 --> 00:07:09,755 Muitos! 69 00:07:10,000 --> 00:07:11,593 Eu odeio ver pessoas brigando 70 00:07:12,200 --> 00:07:13,520 Não se preocupe! 71 00:07:13,520 --> 00:07:16,433 Comigo aqui, esse avião estará muito seguro 72 00:07:17,760 --> 00:07:18,830 Até logo! 73 00:07:51,520 --> 00:07:52,351 Senhor! 74 00:07:55,720 --> 00:07:56,596 Com licença! 75 00:08:05,160 --> 00:08:06,036 Você quer um lenço de papel! 76 00:08:08,240 --> 00:08:08,911 Pegue! 77 00:08:09,400 --> 00:08:10,390 Obrigado! 78 00:08:16,400 --> 00:08:17,231 Que horas são? 79 00:08:20,040 --> 00:08:20,791 Que horas são? 80 00:08:37,880 --> 00:08:38,836 Solte-o! 81 00:08:57,520 --> 00:08:58,840 O hidroavião está pronto! 82 00:09:01,360 --> 00:09:02,111 Qual é a posição? 83 00:09:02,800 --> 00:09:04,074 145417 84 00:09:09,600 --> 00:09:11,716 Vá e mude a rota, estarei de guarda aqui 85 00:09:17,560 --> 00:09:18,550 Não mexa 86 00:09:19,720 --> 00:09:21,358 - Vá! - Tudo bem 87 00:09:24,200 --> 00:09:25,190 Não entre em pânico! 88 00:09:25,600 --> 00:09:28,319 Você ficará bem se ficar em silêncio 89 00:09:28,760 --> 00:09:30,398 Ou então você será morto 90 00:09:30,720 --> 00:09:32,233 Não se mexa, sente-se! 91 00:09:34,280 --> 00:09:37,193 Venha aqui...! 92 00:09:38,000 --> 00:09:38,671 Abra! 93 00:09:38,840 --> 00:09:40,069 O que está acontecendo? 94 00:09:40,440 --> 00:09:41,475 Fique onde você está! 95 00:09:42,920 --> 00:09:44,149 Faça o que eu te digo 96 00:09:51,880 --> 00:09:52,836 - Querida... - Mamãe 97 00:09:52,920 --> 00:09:54,831 Não chore, não tenha medo! 98 00:09:55,200 --> 00:09:57,032 Vou te dar dez segundos para calá-la 99 00:09:57,280 --> 00:09:58,554 Ou eu vou atirar nela e matá-la 100 00:09:59,040 --> 00:10:00,360 Senhor... 101 00:10:02,000 --> 00:10:04,310 Posso ir ao banheiro? 102 00:10:05,720 --> 00:10:06,551 Tudo bem! 103 00:10:13,520 --> 00:10:14,954 Onde fica o banheiro? 104 00:10:15,880 --> 00:10:17,439 Posso mostrar-lhe o caminho? 105 00:10:18,840 --> 00:10:19,750 Vá em frente... 106 00:10:50,520 --> 00:10:52,193 Mike, pare o cara lá de cima 107 00:11:54,880 --> 00:11:56,996 Não atire! 108 00:12:02,680 --> 00:12:04,159 Não atire! 109 00:12:06,680 --> 00:12:07,829 Abaixe sua pistola! 110 00:12:18,760 --> 00:12:20,910 Não atire! 111 00:12:25,760 --> 00:12:27,717 Tigre...! 112 00:12:31,200 --> 00:12:32,520 Você o matou! 113 00:13:28,800 --> 00:13:29,835 Alguém aí? 114 00:13:58,880 --> 00:14:00,200 Ajuda! 115 00:14:04,160 --> 00:14:05,992 Me ajude! 116 00:15:16,160 --> 00:15:19,232 Vocês são os únicos a começar os problemas 117 00:16:03,440 --> 00:16:05,238 Sr. Yamamoto, em uma situação tão caótica 118 00:16:05,520 --> 00:16:06,635 Você ainda pode manter a calma 119 00:16:06,720 --> 00:16:08,154 Eu me pergunto se você é um membro da Força Policial 120 00:16:09,200 --> 00:16:11,271 Mas eu já pedi demissão 121 00:16:11,840 --> 00:16:14,275 Você pode dizer algo sobre este caso? 122 00:16:14,720 --> 00:16:16,950 Na verdade, eu não sou o único herói 123 00:16:17,040 --> 00:16:19,873 Certo, é tudo por causa da força conjunta 124 00:16:20,200 --> 00:16:21,759 de nós três que montamos tudo 125 00:16:22,000 --> 00:16:24,674 Para comemorar nosso sucesso, deixe-me ser o anfitrião esta noite 126 00:16:35,680 --> 00:16:37,910 Sr. Yamamoto, por favor tirem uma foto juntos! 127 00:16:40,320 --> 00:16:42,675 O motivo deste sequestro é salvar uma pessoa 128 00:16:42,840 --> 00:16:44,592 Você acha que existem outros cúmplices? 129 00:16:45,000 --> 00:16:47,753 Não posso lhe dizer até que tenhamos feito uma investigação 130 00:17:26,480 --> 00:17:29,871 Lembre-se, 20h. no Restaurante Flutuante Jumbo 131 00:17:33,440 --> 00:17:35,954 O sequestrador tem 31 anos 132 00:17:35,960 --> 00:17:37,473 Homem chinês, Wong Hung 133 00:17:37,960 --> 00:17:41,999 Seu objetivo é resgatar um conselho criminoso Roy Lion 134 00:17:42,120 --> 00:17:45,112 Ele está sendo transferido de volta para HK por homicídio 135 00:17:45,520 --> 00:17:47,750 Os 2 homens são declarados mortos 136 00:17:48,120 --> 00:17:50,111 O avião pousou com segurança 137 00:17:50,200 --> 00:17:52,669 Por causa dos 3 corajosos passageiros a bordo 138 00:17:53,000 --> 00:17:56,470 A polícia investigará a identidade do sequestrador 139 00:17:56,560 --> 00:17:58,312 Existe alguma conspiração em... 140 00:18:34,600 --> 00:18:35,510 É aquela senhora! 141 00:18:35,600 --> 00:18:36,396 - Sim! - Bobagem 142 00:18:36,480 --> 00:18:38,198 Com quem você pensa que está falando 143 00:18:38,360 --> 00:18:40,237 Você poderia, por favor, parar com isso? 144 00:18:43,080 --> 00:18:44,753 Ela está de volta! 145 00:18:45,320 --> 00:18:47,277 Ela está de volta, rápido! 146 00:18:51,920 --> 00:18:54,070 Senhora, por favor! 147 00:18:55,040 --> 00:18:56,314 Robin Hood, você... 148 00:18:56,400 --> 00:18:57,674 Eu não 149 00:18:57,680 --> 00:18:59,398 Ele pensou nisso 150 00:18:59,920 --> 00:19:01,149 Senhora, as flores são para você 151 00:19:01,440 --> 00:19:02,032 Obrigado! 152 00:19:02,040 --> 00:19:03,872 Eles são de seus fãs japoneses? 153 00:19:04,680 --> 00:19:05,670 Não faça besteira 154 00:19:05,800 --> 00:19:09,077 Se Lau souber disso, você terá que escrever um relatório 155 00:19:09,080 --> 00:19:10,434 Tudo bem, vamos trabalhar...! 156 00:19:23,880 --> 00:19:26,235 Madame tem namorado, 157 00:19:26,480 --> 00:19:27,959 não admira que ela esteja de tão bom humor 158 00:19:28,560 --> 00:19:30,073 Ele é meu irmão mais novo 159 00:19:30,160 --> 00:19:31,195 Irmão? 160 00:19:31,440 --> 00:19:33,317 Deixe-me também ser seu irmão 161 00:19:48,840 --> 00:19:49,716 Michelle! 162 00:19:50,520 --> 00:19:51,396 Você gosta das flores? 163 00:19:51,480 --> 00:19:51,719 Nada mal! 164 00:19:51,800 --> 00:19:54,394 Não se comova, mesmo que as flores são lindas 165 00:19:54,760 --> 00:19:57,354 Lindas flores para uma senhora encantadora, um bom negócio 166 00:20:00,600 --> 00:20:02,477 Assim como um cara bonito para uma senhora encantadora 167 00:20:06,800 --> 00:20:07,790 Por que você está aqui? 168 00:20:08,000 --> 00:20:09,832 Porque quando nos despedimos no aeroporto 169 00:20:09,960 --> 00:20:12,554 Eu pude sentir em seus olhos que você quer me ver 170 00:20:12,920 --> 00:20:14,319 É por isso que estou aqui! 171 00:20:15,720 --> 00:20:17,279 Você é realmente muito direto 172 00:20:17,640 --> 00:20:20,154 Não sou direto, sou muito sincero 173 00:20:20,520 --> 00:20:21,999 Posso ter a honra para levá-lo ao restaurante 174 00:20:22,760 --> 00:20:24,512 Eu tenho que me trocar 175 00:20:25,520 --> 00:20:26,476 Sem problemas 176 00:20:26,640 --> 00:20:28,836 Eu costumava levar as meninas de volta para se trocar 177 00:20:31,160 --> 00:20:32,639 Mas não estou acostumada a ter homens 178 00:20:32,720 --> 00:20:35,109 para me levar para casa 179 00:20:38,360 --> 00:20:39,236 Você é um personagem 180 00:20:39,400 --> 00:20:41,471 Mas eu sei que você me ama 181 00:21:21,880 --> 00:21:23,234 Você é realmente um pouco demais 182 00:21:23,800 --> 00:21:26,030 Se você perseverar, um poste de luz pode ser transformado em uma agulha 183 00:21:26,200 --> 00:21:28,077 Vou te enviar um poste de luz como presente de aniversário 184 00:21:28,440 --> 00:21:29,271 Tudo bem! 185 00:21:37,640 --> 00:21:39,278 Eu não pretendo deixar você entrar 186 00:21:47,880 --> 00:21:51,669 1, 2, 3, abra 187 00:21:57,280 --> 00:21:58,350 Entre! 188 00:22:07,040 --> 00:22:08,439 Eu estive esperando por muito tempo no hidroavião 189 00:22:08,520 --> 00:22:09,669 Algo deu errado? 190 00:22:10,000 --> 00:22:12,435 Sim, Tigre e Galo foram mortos 191 00:22:12,840 --> 00:22:14,274 Você se lembra da promessa? 192 00:22:14,680 --> 00:22:15,750 Claro que me lembro 193 00:22:16,080 --> 00:22:18,799 Vou me vingar do Tigre e do Galo 194 00:22:19,080 --> 00:22:21,276 Tudo bem, voltarei o mais rápido possível 195 00:23:01,640 --> 00:23:02,994 Me desculpe por estar atrasado 196 00:23:03,680 --> 00:23:04,511 Cuidado! 197 00:23:08,880 --> 00:23:09,995 Por favor! 198 00:23:12,960 --> 00:23:13,756 Por favor! 199 00:23:18,200 --> 00:23:18,951 Sua esposa? 200 00:23:21,080 --> 00:23:23,799 Sinto muito, minha esposa Yukiko! 201 00:23:24,680 --> 00:23:25,636 Ela é minha filha 202 00:23:27,520 --> 00:23:28,954 Michelle! Miguel! 203 00:23:30,320 --> 00:23:31,754 Olá! 204 00:23:32,520 --> 00:23:34,079 Como vai você? 205 00:23:34,960 --> 00:23:36,189 Eles são um casal perfeito! 206 00:23:37,040 --> 00:23:38,917 Você e sua esposa foram casados muito tempo. 207 00:23:39,840 --> 00:23:41,194 Cerca de 3 anos! 208 00:23:42,240 --> 00:23:43,355 Um casal perfeito 209 00:23:43,920 --> 00:23:45,274 Interprete para sua esposa! 210 00:23:50,040 --> 00:23:51,678 Por que sua esposa está aqui? 211 00:23:53,720 --> 00:23:56,599 Você... por que você está aqui? 212 00:23:57,360 --> 00:24:00,239 Por que... Por quê? Em Hong Kong? 213 00:24:00,560 --> 00:24:03,473 Em Hong Kong? Jogando Majong? 214 00:24:03,480 --> 00:24:05,357 Mike, vamos sair para dar uma olhada 215 00:24:05,680 --> 00:24:06,750 Por quê? 216 00:24:10,440 --> 00:24:15,276 Você realmente renunciou? 217 00:24:16,400 --> 00:24:19,631 Sim, já reservei passagens aéreas 218 00:24:20,720 --> 00:24:22,597 Voltaremos para o Japão amanhã? 219 00:24:25,280 --> 00:24:29,399 Meu novo emprego parece muito bom 220 00:24:29,920 --> 00:24:32,560 É um trabalho das nove às cinco 221 00:24:35,600 --> 00:24:36,920 Horário de trabalho mais regular 222 00:24:43,520 --> 00:24:44,669 Está ventando muito lá fora 223 00:24:48,520 --> 00:24:50,670 E não há nada de espetacular! 224 00:24:50,760 --> 00:24:51,909 Eu não sei o que você está fazendo 225 00:24:53,280 --> 00:24:54,873 - Obrigado! - O prazer é meu! 226 00:24:56,360 --> 00:24:59,159 Esperamos trabalhar com você novamente 227 00:25:00,760 --> 00:25:02,637 Estou partindo para o Japão amanhã às 11h 228 00:25:03,320 --> 00:25:04,879 Você tem que trabalhar comigo neste relatório 229 00:25:05,080 --> 00:25:06,434 Eu vou buscá-lo amanhã de manhã 230 00:25:09,240 --> 00:25:11,072 Estou muito animado com o que fizemos no avião 231 00:25:11,360 --> 00:25:14,512 Seremos o time mais forte se nos unirmos 232 00:25:14,800 --> 00:25:16,279 Não se superestime 233 00:25:17,320 --> 00:25:18,674 Embora eu seja um pouco tendencioso contra você 234 00:25:18,760 --> 00:25:20,831 Eu ainda acho que você é tão rápido quanto eu 235 00:25:21,240 --> 00:25:22,389 Garota muito durona 236 00:25:23,480 --> 00:25:25,073 Você deveria entrar para a força policial 237 00:25:25,080 --> 00:25:26,798 À nossa feliz cooperação, felicidades! 238 00:25:27,240 --> 00:25:28,560 Para a feliz cooperação... 239 00:25:28,640 --> 00:25:30,438 - de nós três - Felicidades! 240 00:26:48,800 --> 00:26:52,031 Garota boba, estou brincando com você! 241 00:26:52,400 --> 00:26:55,995 Papai só está brincando com você 242 00:26:56,360 --> 00:27:00,797 Estou bem, boa menina! 243 00:27:08,360 --> 00:27:10,510 Tome seu café da manhã primeiro! 244 00:27:14,800 --> 00:27:19,476 Pare de jogar. Tome seu café da manhã primeiro, querido 245 00:27:22,680 --> 00:27:24,000 Pare de se movimentar 246 00:27:24,280 --> 00:27:29,798 Você não sabe comer o ovo 247 00:27:41,880 --> 00:27:44,440 Você é uma menina crescida agora, entendeu? 248 00:27:46,040 --> 00:27:49,635 A escola está muito perto, seus amigos vão provocar você 249 00:27:51,720 --> 00:27:55,429 É uma boa escola, Estudei lá quando era jovem 250 00:27:58,520 --> 00:27:59,510 Nós passamos por isso 251 00:27:59,640 --> 00:28:01,551 quando sua mãe está grávida! 252 00:28:05,280 --> 00:28:10,229 Seremos felizes juntos novamente 253 00:28:12,720 --> 00:28:14,040 Confie em mim! 254 00:28:25,360 --> 00:28:27,112 Garota boba, estou bem! 255 00:28:37,680 --> 00:28:39,751 Yamamoto, esperamos por você lá embaixo 256 00:28:52,560 --> 00:28:53,709 É uma rotina? 257 00:28:54,240 --> 00:28:55,799 Devo embarcar às 11h 258 00:28:57,160 --> 00:28:58,389 Vou com minha esposa! 259 00:28:59,880 --> 00:29:01,678 - Bye Bye! - Eu já me decidi 260 00:29:02,560 --> 00:29:06,679 Não se preocupe, ninguém sentirá sua falta 261 00:29:11,080 --> 00:29:12,036 Eu gostaria de te dar alguns conselhos 262 00:29:12,680 --> 00:29:15,832 Essa garota não gosta de homem falador 263 00:29:16,440 --> 00:29:19,432 Deixe-me contar a você. Eu decidi persegui-la 264 00:29:19,640 --> 00:29:22,519 É mesmo? Boa sorte para você! 265 00:29:23,680 --> 00:29:26,149 Você está falando de mim? 266 00:29:26,440 --> 00:29:27,635 Vamos 267 00:29:30,560 --> 00:29:33,712 Espere por mim no restaurante do aeroporto, Estarei aí em 30 minutos 268 00:29:35,280 --> 00:29:37,794 Querido, diga adeus ao papai 269 00:29:39,000 --> 00:29:40,911 - Não - Você tem certeza 270 00:29:50,200 --> 00:29:51,395 Yukiko 271 00:30:34,280 --> 00:30:35,190 Entre! 272 00:31:46,160 --> 00:31:47,150 Sente-se bem! 273 00:32:22,160 --> 00:32:23,639 - Pare ele! - Ok 274 00:32:52,840 --> 00:32:54,877 Vamos! Ok, fique quieto! 275 00:33:16,880 --> 00:33:18,109 Mike, como você está? 276 00:36:50,560 --> 00:36:52,437 Touro furioso, cheguei em Hong Kong 277 00:36:53,560 --> 00:36:55,073 Acabei de perder a batalha 278 00:36:55,560 --> 00:36:56,709 Mas você ainda está vivo 279 00:36:56,960 --> 00:36:58,598 Lembra da nossa promessa? 280 00:36:59,680 --> 00:37:00,636 Sim! 281 00:37:02,000 --> 00:37:04,753 Nós nunca iremos embora, ninguém pode nos separar 282 00:37:05,080 --> 00:37:08,198 Certo, viveremos e morreremos juntos 283 00:37:08,480 --> 00:37:10,278 Ninguém pode nos separar 284 00:37:10,560 --> 00:37:12,278 Ótimo, bom irmão! 285 00:37:13,400 --> 00:37:14,799 Eu vou tirá-los! 286 00:37:15,080 --> 00:37:16,718 Me ligue quando você falar com ele 287 00:37:16,800 --> 00:37:18,120 Eu irei em seu socorro 288 00:38:02,400 --> 00:38:04,073 O suspeito que perseguimos 289 00:38:04,680 --> 00:38:06,318 Ele deixou uma adaga no local 290 00:38:07,560 --> 00:38:10,074 É uma adaga semelhante usada pelo sequestrador 291 00:38:10,880 --> 00:38:13,315 Eles são suspeitos de pertencerem à mesma gangue 292 00:38:14,040 --> 00:38:17,317 Este caso de bomba pode ser algum tipo de vingança 293 00:38:18,640 --> 00:38:20,597 Parece que o assassino vai agir 294 00:38:21,640 --> 00:38:24,758 Vocês três são o próximo alvo dele 295 00:38:25,680 --> 00:38:29,753 Acho melhor você ficar na delegacia 296 00:38:32,840 --> 00:38:34,478 Ajude-me a cuidar do Sr. Yamamoto 297 00:38:35,640 --> 00:38:37,472 Ele é um famoso policial japonês 298 00:38:38,520 --> 00:38:39,999 Eu não quero que ele crie problemas aqui 299 00:38:46,120 --> 00:38:47,190 Sr. Yamamoto! 300 00:38:51,760 --> 00:38:53,080 Você tem que ficar aqui 301 00:38:53,840 --> 00:38:54,910 É difícil para mim 302 00:38:57,160 --> 00:38:58,195 Você quer me ajudar? 303 00:38:59,880 --> 00:39:01,109 Finja que você não vê nada 304 00:39:11,000 --> 00:39:12,434 Se o Comissário Lau souber disso, 305 00:39:12,520 --> 00:39:14,033 Você será demitido por ele? 306 00:39:14,440 --> 00:39:15,714 Não é da sua conta 307 00:39:17,160 --> 00:39:18,514 Por que você é tão bom com ele? 308 00:39:18,720 --> 00:39:20,074 E tão rude comigo? 309 00:39:20,680 --> 00:39:21,954 O que você está falando? 310 00:39:22,240 --> 00:39:24,595 Se ele for solteiro, me pergunto se você vai adorar... 311 00:39:24,760 --> 00:39:27,115 Você está indo longe demais. Perca-se imediatamente 312 00:39:29,200 --> 00:39:31,032 O que quero dizer é se ele é solteiro 313 00:39:31,200 --> 00:39:33,510 Você vai adorar a sopa won ton? 314 00:39:34,560 --> 00:39:37,632 O que isso faz se sou solteiro ou não? 315 00:39:37,920 --> 00:39:40,309 Estou falando com ela, o que isso tem a ver com você? 316 00:40:33,680 --> 00:40:36,240 Você acha que vou usar meu cu como cérebro? 317 00:40:36,440 --> 00:40:37,874 Eu não vou te dar as balas 318 00:40:39,520 --> 00:40:40,351 Dinheiro! 319 00:42:14,720 --> 00:42:18,793 Estou apenas pedindo emprestado 320 00:42:32,040 --> 00:42:35,874 Michelle, eu sei como rastrear o assassino 321 00:42:36,360 --> 00:42:40,069 Nos encontraremos na Califórnia uma hora depois 322 00:42:49,080 --> 00:42:50,798 O quê? Você perdeu o contato do Sr. Yamamoto? 323 00:42:51,400 --> 00:42:53,073 - Diga a Michelle para entrar - Sim, senhor! 324 00:42:55,080 --> 00:42:56,718 Ele... ele... 325 00:42:57,040 --> 00:42:58,110 Ele pediu para você me procurar 326 00:42:58,320 --> 00:43:01,119 Apresse-se! 327 00:43:07,880 --> 00:43:10,599 É melhor que nada, me desculpe! 328 00:43:16,400 --> 00:43:18,596 Não tenho tempo para brincar com você 329 00:43:26,120 --> 00:43:27,110 Quer sair? 330 00:43:27,880 --> 00:43:29,154 Mantenha as flores primeiro 331 00:43:30,360 --> 00:43:32,397 Se você ficar com as flores, isso significa que você me perdoou 332 00:43:32,920 --> 00:43:33,637 Eu irei com você 333 00:43:33,920 --> 00:43:34,876 Não, obrigado! 334 00:43:35,040 --> 00:43:37,190 Iremos juntos ou ninguém irá 335 00:43:38,040 --> 00:43:38,711 Tudo bem! 336 00:43:39,840 --> 00:43:40,796 Faça o que quiser! 337 00:44:38,040 --> 00:44:39,189 vou subir para dar uma olhada 338 00:45:02,440 --> 00:45:03,589 Eu odeio pessoas que estão atrasadas 339 00:45:04,880 --> 00:45:06,029 vou dar a ele 15 minutos 340 00:45:06,320 --> 00:45:07,674 Iremos embora se ele não aparecer, certo? 341 00:45:08,240 --> 00:45:09,116 Você vai primeiro! 342 00:45:09,440 --> 00:45:10,874 Não dê ouvidos a ele 343 00:45:11,160 --> 00:45:12,992 Ele disse que sabe como lidar com o assassino 344 00:45:13,520 --> 00:45:16,273 Se sim, ele pode te contar por telefone 345 00:45:16,600 --> 00:45:17,999 Isso é apenas uma desculpa 346 00:45:20,960 --> 00:45:22,109 Você já comeu? 347 00:45:22,440 --> 00:45:26,354 Vamos para algum lugar que tenha uma boa atmosfera 348 00:45:27,080 --> 00:45:27,911 Não, obrigado! 349 00:45:29,400 --> 00:45:30,231 O que você quer? 350 00:45:30,560 --> 00:45:31,789 - Uísque! - Sim! 351 00:45:46,280 --> 00:45:47,111 Um mimo pessoal 352 00:45:49,160 --> 00:45:52,232 Você gosta de maldizer, vamos, vá em frente! 353 00:45:52,400 --> 00:45:53,720 Uma lambida...! 354 00:45:58,400 --> 00:45:59,754 - Sorriso! - Nada mal! 355 00:46:00,960 --> 00:46:01,438 Certo! 356 00:46:01,520 --> 00:46:03,796 Não se mexa, olhe aqui! 357 00:46:09,160 --> 00:46:10,355 Obrigado! 358 00:46:11,280 --> 00:46:12,679 Vou tirar uma foto para vocês casal 359 00:46:13,200 --> 00:46:13,792 Nós estamos... 360 00:46:14,040 --> 00:46:15,474 Não seja tímido, querido! 361 00:46:16,200 --> 00:46:16,996 Obrigado! 362 00:46:19,600 --> 00:46:20,999 Vocês são um casal perfeito 363 00:46:21,440 --> 00:46:24,319 Fique com isso, isso lhe dará boas lembranças 364 00:46:24,440 --> 00:46:26,272 Vamos guardar isso para nosso filho 365 00:46:29,120 --> 00:46:29,951 Querido, não se mexa! 366 00:46:30,480 --> 00:46:31,914 Uma pose muito boa 367 00:46:46,800 --> 00:46:49,394 Apenas rasgue e eu sei o que fazer 368 00:46:57,040 --> 00:46:59,077 De baixo para cima, por minha causa! 369 00:46:59,600 --> 00:47:02,638 Você deve estar brincando, como posso ser tão obediente a você? 370 00:47:03,000 --> 00:47:04,638 Você vai se arrepender se não beber 371 00:47:05,320 --> 00:47:07,038 Desculpe, isto está ocupado 372 00:47:08,160 --> 00:47:08,956 Ocupado? 373 00:47:12,320 --> 00:47:13,594 Um triângulo amoroso 374 00:47:17,200 --> 00:47:17,951 Como é que ele sabe? 375 00:47:18,200 --> 00:47:19,918 Perdão? 376 00:47:22,880 --> 00:47:27,829 À sua direita... é isso... 377 00:47:30,440 --> 00:47:31,316 Desculpe! 378 00:48:12,360 --> 00:48:14,476 Fogos de artifício não são permitidos em Hong Kong 379 00:48:14,960 --> 00:48:15,791 Cuidado! 380 00:48:18,960 --> 00:48:20,553 Não mexa, é muito perigoso 381 00:48:21,200 --> 00:48:23,111 É contra a lei 382 00:48:27,760 --> 00:48:29,558 Uau, realmente dói! 383 00:48:29,640 --> 00:48:31,870 Carnudo...! 384 00:48:34,120 --> 00:48:35,758 Chefe! 385 00:49:00,560 --> 00:49:01,436 Entre! 386 00:49:24,840 --> 00:49:25,636 Fugir! 387 00:50:30,800 --> 00:50:32,837 Yamamoto, saia! 388 00:50:36,560 --> 00:50:38,915 Se você não sair imediatamente, eu atiro nela 389 00:50:42,640 --> 00:50:43,710 Abaixe sua pistola 390 00:52:26,680 --> 00:52:27,954 Você vai matá-lo 391 00:53:43,880 --> 00:53:44,711 Desculpe! 392 00:53:46,680 --> 00:53:48,956 Estou feliz que você me pegou 393 00:53:51,240 --> 00:53:53,072 Você teve uma boa resposta! 394 00:53:53,280 --> 00:53:56,591 Se alguém quis incomodar você, ele está em apuros 395 00:53:57,800 --> 00:53:58,835 Vamos tomar chá mais tarde 396 00:53:59,360 --> 00:54:00,270 Michelle! 397 00:54:03,080 --> 00:54:05,230 - Você está bem? - É apenas um ferimento leve 398 00:54:07,120 --> 00:54:08,076 Você vem 399 00:54:08,720 --> 00:54:10,757 Você nem tem coragem de pedir desculpas? 400 00:54:10,840 --> 00:54:13,116 Estou bem, não seja assim 401 00:54:13,320 --> 00:54:16,278 É problema seu, se você quer ser um herói 402 00:54:16,760 --> 00:54:19,149 Use-nos como isca para pegar o assassino 403 00:54:19,680 --> 00:54:20,875 Você não sabe que é muito perigoso? 404 00:54:21,760 --> 00:54:22,716 Esqueça! 405 00:54:22,960 --> 00:54:24,075 Ele não deveria superar a responsabilidade? 406 00:54:24,160 --> 00:54:25,639 Eu já sabia todo o plano 407 00:54:26,240 --> 00:54:27,639 Eu prometi a ele 408 00:54:27,960 --> 00:54:29,792 Eu não entendo por que você tem que encobri-lo 409 00:54:30,040 --> 00:54:30,711 A culpa é dele 410 00:54:30,800 --> 00:54:32,598 Michael, não seja tão infantil? 411 00:54:36,800 --> 00:54:41,556 Ok, sou infantil e intrometida! 412 00:54:42,960 --> 00:54:44,155 Eu não deveria estar aqui! 413 00:54:45,200 --> 00:54:46,156 Miguel 414 00:54:51,920 --> 00:54:52,671 Sinto muito! 415 00:54:53,720 --> 00:54:54,994 Ele é muito emotivo! 416 00:54:55,720 --> 00:54:58,792 Ele está certo, a culpa é minha 417 00:55:00,320 --> 00:55:01,549 Senhora, você está bem? 418 00:55:02,960 --> 00:55:03,756 Senhor 419 00:55:05,880 --> 00:55:08,759 Sr. Yamamoto, antes que o caso seja resolvido 420 00:55:09,240 --> 00:55:11,675 Espero que você fique 24 horas na Embaixada 421 00:55:12,200 --> 00:55:12,996 Senhor 422 00:55:13,400 --> 00:55:14,674 Você me verá na estação amanhã de manhã 423 00:55:15,200 --> 00:55:15,951 Sim, senhor! 424 00:56:22,080 --> 00:56:22,990 Se apresse! 425 00:56:41,560 --> 00:56:43,278 Espere por mim! 426 00:56:47,960 --> 00:56:49,633 Por que você não vai embora? 427 00:56:49,760 --> 00:56:53,993 Estou pisando em uma bomba, vá em frente! 428 00:57:00,680 --> 00:57:01,351 Não se mova! 429 00:57:01,520 --> 00:57:02,555 Sim, não se mexa! 430 00:57:36,120 --> 00:57:36,791 Você pode retirar sua perna agora 431 00:57:36,880 --> 00:57:38,996 Vá em frente, eu posso lidar com isso 432 00:57:39,520 --> 00:57:41,238 Agora é seguro, você pode se mover! 433 00:57:41,360 --> 00:57:45,115 Se alguma coisa acontecer, morreremos juntos 434 00:57:45,640 --> 00:57:46,630 Nós nunca iremos embora 435 00:57:46,960 --> 00:57:48,519 Ninguém pode nos separar 436 00:57:48,680 --> 00:57:51,798 Certo, viveremos e morreremos juntos 437 00:57:52,800 --> 00:57:53,710 Você pode retirar sua perna agora! 438 00:57:53,920 --> 00:57:56,070 Bons irmãos! 439 00:57:57,320 --> 00:57:58,469 Bons irmãos! 440 00:58:06,400 --> 00:58:07,196 Vamos! 441 00:58:22,960 --> 00:58:24,837 Não se mova, é muito perigoso 442 00:58:38,440 --> 00:58:39,475 Este é o seu primeiro dia? 443 00:58:40,040 --> 00:58:41,075 Como escrevo este relatório? 444 00:58:41,360 --> 00:58:43,351 Eu não acho que seja minha culpa, vou escrever como foi 445 00:58:43,760 --> 00:58:45,831 Se a culpa não é sua, é minha? 446 00:58:48,280 --> 00:58:50,794 A situação foi toda causada pelo assassino 447 00:58:51,160 --> 00:58:54,039 Você pode ver a fita de vídeo se não acredita 448 00:58:55,000 --> 00:58:55,910 Tudo bem! 449 00:58:57,320 --> 00:59:00,676 Esta foto foi encontrada em seu corpo! 450 00:59:01,520 --> 00:59:03,989 Isso prova que ele é cúmplice do sequestrador 451 00:59:04,440 --> 00:59:07,114 O problema é tanta gente foi morto em restaurante 452 00:59:07,120 --> 00:59:07,951 E muitos ficaram feridos 453 00:59:07,960 --> 00:59:09,633 O restaurante estava sendo virado de cabeça para baixo 454 00:59:10,520 --> 00:59:11,794 Estará em todos os jornais, haverá reclamações 455 00:59:11,880 --> 00:59:12,756 Como vou enfrentar meu chefe? 456 00:59:12,960 --> 00:59:13,677 Senhor 457 00:59:13,760 --> 00:59:15,797 Você não tem escolha, você deve se despedir 458 00:59:16,200 --> 00:59:17,315 Acabei de voltar 459 00:59:17,400 --> 00:59:18,390 Não há mais desculpa 460 00:59:19,200 --> 00:59:19,871 Você tem que se despedir 461 00:59:20,120 --> 00:59:22,430 Você me pressionou para renunciar como enfrentar seu chefe 462 00:59:23,400 --> 00:59:24,196 Entregue sua pistola 463 00:59:25,240 --> 00:59:26,116 E solicitar licença 464 00:59:26,360 --> 00:59:27,316 E aquele caso... 465 00:59:27,320 --> 00:59:28,116 Vou encontrar alguém para cuidar disso 466 00:59:28,400 --> 00:59:29,276 Não é da sua conta de agora em diante 467 00:59:29,480 --> 00:59:31,994 Meu pressentimento é este caso não é tão simples assim 468 00:59:39,200 --> 00:59:40,998 Nossa, já faz muito tempo que ela entrou, o que vem a seguir? 469 00:59:41,000 --> 00:59:42,070 Senhora, o que está acontecendo? 470 00:59:43,200 --> 00:59:44,076 Nada! 471 00:59:45,000 --> 00:59:45,876 Robin Hood! 472 00:59:48,080 --> 00:59:50,151 - Você cuidará deste caso - Senhora... 473 00:59:51,320 --> 00:59:52,719 Não seja preguiçoso enquanto eu estiver fora! 474 00:59:52,880 --> 00:59:54,518 Adeus, pessoal! 475 00:59:55,120 --> 00:59:57,077 Bye Bye! 476 01:00:02,200 --> 01:00:04,316 Michelle, não estou aqui para me desculpar 477 01:00:04,720 --> 01:00:06,757 Só porque não quero desistir 478 01:00:08,200 --> 01:00:10,635 Eu estava com problemas e você também estava com problemas 479 01:00:10,920 --> 01:00:12,558 Estamos realmente no mesmo barco 480 01:00:13,360 --> 01:00:14,998 Você está muito chateado? 481 01:00:15,360 --> 01:00:17,795 Olha, daqui a 2 dias 482 01:00:17,880 --> 01:00:19,632 Fomos manchete de jornal duas vezes! 483 01:00:20,000 --> 01:00:22,640 No início, há um sequestro e depois uma vingança 484 01:00:23,160 --> 01:00:24,480 Eu me pergunto o que vem a seguir! 485 01:00:25,520 --> 01:00:26,749 Não é simples assim 486 01:00:28,400 --> 01:00:29,720 De qualquer forma, está fora do meu controle 487 01:00:30,040 --> 01:00:32,998 Mas nós somos os heróis! 488 01:00:33,480 --> 01:00:34,311 Eu acho que está fora do meu controle 489 01:00:34,400 --> 01:00:35,629 Se você quiser lidar com isso, vá em frente! 490 01:00:45,280 --> 01:00:46,953 - Vá em frente! - Tudo bem! 491 01:00:49,560 --> 01:00:50,356 O que aconteceu com ela? 492 01:00:50,960 --> 01:00:53,076 Para dizer isso educadamente, ela é forçada a se despedir 493 01:00:53,360 --> 01:00:55,397 Para ser mais direto, ela está sendo demitida 494 01:00:56,880 --> 01:00:59,759 Não admira que ela diga que está fora de seu controle 495 01:01:00,920 --> 01:01:02,194 Você ainda é amigo dela? 496 01:01:02,560 --> 01:01:04,358 Claro! 497 01:01:04,560 --> 01:01:05,675 Você quer ajudá-la? 498 01:01:05,880 --> 01:01:06,870 A qualquer momento! 499 01:01:07,480 --> 01:01:09,232 Eu sei que ela quer lidar com este caso 500 01:01:09,800 --> 01:01:11,518 É um caso difícil! 501 01:01:11,760 --> 01:01:13,990 Se ela conseguir essas pistas, 502 01:01:14,560 --> 01:01:15,880 ela ficará muito animada 503 01:01:33,800 --> 01:01:34,949 Michelle 504 01:01:37,880 --> 01:01:39,757 Adivinha o que eu trouxe para você? 505 01:01:41,880 --> 01:01:44,394 Flores de novo? Não desperdice seu dinheiro! 506 01:01:45,120 --> 01:01:45,791 Errado! 507 01:01:46,200 --> 01:01:49,591 Olha, eu sei que você está muito preocupado com este caso 508 01:01:49,680 --> 01:01:51,318 Então eu encontrei algumas pistas para você 509 01:01:51,520 --> 01:01:53,636 Esta foto foi encontrada no corpo do homem 510 01:01:54,280 --> 01:01:57,750 A cassete de vídeo foi tirada no Restaurante 511 01:01:59,480 --> 01:02:00,151 Por quê? 512 01:02:01,560 --> 01:02:02,630 Você parece muito deprimido 513 01:02:03,440 --> 01:02:04,316 Como você conseguiu isso? 514 01:02:04,600 --> 01:02:05,715 'COCO 515 01:02:07,480 --> 01:02:08,959 Isto é propriedade do governo 516 01:02:09,440 --> 01:02:11,636 Esqueça, eles não vão usar de qualquer maneira! 517 01:02:11,920 --> 01:02:12,830 Isto é uma questão de princípio 518 01:02:12,920 --> 01:02:14,558 É contra a lei. Leve-os de volta 519 01:02:15,160 --> 01:02:16,434 - Levá-los de volta? - Certo 520 01:02:16,560 --> 01:02:18,119 Você sabe que não está me ajudando dessa maneira 521 01:02:18,200 --> 01:02:19,713 Você vai piorar a situação 522 01:02:20,200 --> 01:02:22,271 Eu não entendo, você é realmente muito infantil 523 01:02:22,520 --> 01:02:25,273 Desde que te conheço, você tem sido tão brincalhão 524 01:02:25,640 --> 01:02:27,472 Você sabe o que aconteceu? 525 01:02:27,880 --> 01:02:29,109 A esposa de Yamamoto estava morta 526 01:02:29,720 --> 01:02:30,630 Fui forçado a me despedir 527 01:02:30,920 --> 01:02:34,436 É muito sério, mas você acha que é uma piada 528 01:02:37,040 --> 01:02:38,633 Podemos nos divertir se houver tempo 529 01:02:40,040 --> 01:02:42,873 Mas não estou com disposição, entendeu? 530 01:02:48,360 --> 01:02:51,113 Me desculpe, não sei se você me odeia tanto 531 01:02:53,720 --> 01:02:55,393 Eu sou tão egocêntrico o tempo todo 532 01:02:57,240 --> 01:03:00,039 Mas eu realmente quero ajudar 533 01:03:04,840 --> 01:03:06,513 Talvez eu seja muito infantil 534 01:03:08,120 --> 01:03:12,671 Desculpe, vou levar isso de volta! 535 01:03:42,880 --> 01:03:43,950 Senhor, flores de novo? 536 01:03:44,040 --> 01:03:45,599 Sim, duas dúzias de rosas, por favor 537 01:03:45,800 --> 01:03:47,632 Enviar para este endereço 538 01:04:20,360 --> 01:04:21,350 Você é rude! 539 01:04:22,800 --> 01:04:23,790 Você é infantil! 540 01:04:27,480 --> 01:04:28,709 Estou repreendendo você 541 01:04:30,840 --> 01:04:32,956 Você é tão sem vergonha! 542 01:04:34,960 --> 01:04:37,554 Você ainda quer defender 543 01:04:38,520 --> 01:04:42,718 Você é realmente um swinger maricas 544 01:04:43,560 --> 01:04:45,471 Somente garotas más estarão interessadas em você 545 01:04:46,280 --> 01:04:47,918 Podemos nos divertir se houver tempo 546 01:04:48,000 --> 01:04:50,640 Mas não estou de bom humor, entendeu? 547 01:04:53,320 --> 01:04:56,711 Eu só estou brincando com você o tempo todo 548 01:04:59,080 --> 01:05:02,755 O quê? Você não está brincando? Você está falando sério! 549 01:05:03,800 --> 01:05:06,235 Esqueça suas flores e o chamado senso de humor 550 01:05:06,320 --> 01:05:07,390 Você parecerá mais confiável 551 01:05:18,920 --> 01:05:19,910 Mais um? 552 01:05:35,040 --> 01:05:37,236 É ele? Eu não acredito! 553 01:07:05,480 --> 01:07:07,676 É ele, sério! 554 01:07:17,640 --> 01:07:18,869 Michelle! 555 01:07:19,000 --> 01:07:21,469 Estou brincando, não sou rude, estou falando sério 556 01:07:22,040 --> 01:07:24,236 Resta mais um 557 01:07:24,360 --> 01:07:25,316 O quê? 558 01:07:25,880 --> 01:07:29,430 O cara ferido no restaurante é seu cúmplice 559 01:07:29,840 --> 01:07:30,910 Me desculpe? 560 01:07:31,720 --> 01:07:33,757 Você não vai acreditar em mim, não importa o que eu diga para você 561 01:07:33,960 --> 01:07:35,314 Vou pegar algo para você 562 01:07:35,400 --> 01:07:36,799 Espere por mim aqui 563 01:07:37,360 --> 01:07:39,158 Lembre-se, espere por mim 564 01:08:24,280 --> 01:08:25,156 Que coincidência! 565 01:08:25,920 --> 01:08:27,149 Você ainda me reconhece 566 01:08:27,720 --> 01:08:29,472 Claro, por que não? 567 01:08:29,880 --> 01:08:31,951 Você mora aqui? 568 01:08:33,480 --> 01:08:35,710 Estou aqui para procurar meu amigo 569 01:08:39,320 --> 01:08:42,597 Você está indo embora? Vou te dar uma carona! 570 01:08:44,920 --> 01:08:47,389 Você está armado? Você é policial? 571 01:08:49,360 --> 01:08:51,431 Sua atuação é realmente péssima 572 01:09:14,200 --> 01:09:17,352 Quem quiser nos separar será morto 573 01:09:33,080 --> 01:09:36,710 Você é um louco maluco 574 01:09:51,840 --> 01:09:53,990 Você é responsável por tudo isso 575 01:09:56,520 --> 01:09:58,670 Somos quatro amigos 576 01:09:59,000 --> 01:10:00,559 Ninguém pode nos separar 577 01:10:04,560 --> 01:10:06,039 Desde que meus três amigos estavam mortos 578 01:10:06,600 --> 01:10:08,034 Vocês três vão pagar por isso 579 01:10:09,920 --> 01:10:11,149 Acordo justo 580 01:10:14,560 --> 01:10:17,473 Chame aquela garota para resgatar você! 581 01:10:17,760 --> 01:10:19,398 Você quer tirá-la e matá-la 582 01:10:19,920 --> 01:10:20,910 De jeito nenhum! 583 01:10:35,480 --> 01:10:36,470 Senhorita Yip! 584 01:10:36,680 --> 01:10:37,636 Quem é? 585 01:10:37,840 --> 01:10:40,229 Você quer Michael vivo ou morto? 586 01:10:41,000 --> 01:10:41,637 O que? 587 01:10:46,000 --> 01:10:47,752 Eu não acredito que você não vai falar 588 01:10:50,480 --> 01:10:52,551 Mike, é você? Não brinque comigo! 589 01:10:52,640 --> 01:10:53,755 Não chame a polícia 590 01:10:53,840 --> 01:10:55,513 Ou você nunca mais o verá 591 01:10:56,040 --> 01:10:58,316 Se você quiser vê-lo, daqui a meia hora 592 01:10:58,400 --> 01:11:01,279 Vá para a cabine telefônica em Granville Road 593 01:11:01,360 --> 01:11:03,431 Não me incomode, não dê ouvidos a ele 594 01:11:03,520 --> 01:11:04,749 Ele deve querer te matar! 595 01:11:05,120 --> 01:11:06,440 Mike, você está bem? 596 01:11:06,960 --> 01:11:08,553 Tudo bem, senhorita Yip! 597 01:11:09,440 --> 01:11:10,430 Não mexa! 598 01:11:10,640 --> 01:11:12,438 Vejo você em meia hora 599 01:11:36,560 --> 01:11:37,391 Senhorita Yip! 600 01:11:37,640 --> 01:11:38,311 Onde está Michael? 601 01:11:38,400 --> 01:11:40,277 Olhe para o telhado daquele prédio 602 01:11:50,640 --> 01:11:51,869 O que você quer? 603 01:11:54,200 --> 01:11:57,670 Você quer me usar como isca, de jeito nenhum! 604 01:11:58,600 --> 01:11:59,874 Aposto que ela vai subir 605 01:12:00,520 --> 01:12:03,512 Se ela aparecer, eu atiro...! 606 01:12:05,320 --> 01:12:06,469 Caramba! 607 01:12:10,400 --> 01:12:11,356 Saltar para baixo! 608 01:12:14,600 --> 01:12:15,510 Saltar para baixo! 609 01:12:23,280 --> 01:12:24,350 Não! 610 01:12:36,560 --> 01:12:40,315 Não entre em pânico, em agradecimento à sua cooperação 611 01:12:40,640 --> 01:12:42,199 Vou dar a ele mais 5 minutos 612 01:12:42,520 --> 01:12:45,876 Miguel! 613 01:13:10,720 --> 01:13:14,679 Não me incomode, não suba. Fugir! 614 01:13:16,680 --> 01:13:18,079 Se apresse! 615 01:13:18,880 --> 01:13:20,837 Michael, estou vindo para resgatar! 616 01:13:23,000 --> 01:13:25,753 Não... não venha 617 01:13:30,160 --> 01:13:33,391 Ele quer matar você! 618 01:13:54,840 --> 01:13:56,638 Miguel, não...! 619 01:14:00,880 --> 01:14:03,474 Você quer ir buscá-la, de jeito nenhum! 620 01:14:34,760 --> 01:14:36,273 Miguel 621 01:14:40,120 --> 01:14:42,031 Chame a ambulância, chame a polícia! 622 01:15:56,640 --> 01:15:57,710 Senhorita, suas flores! 623 01:17:35,960 --> 01:17:38,315 O que você acha deste incidente? 624 01:17:39,360 --> 01:17:40,509 Vou me vingar de Michael! 625 01:17:42,000 --> 01:17:43,434 Me desculpe, ela está muito deprimida 626 01:17:43,600 --> 01:17:44,670 Eu levo para você mais tarde 627 01:17:45,320 --> 01:17:46,151 Você está louco? 628 01:17:46,760 --> 01:17:47,955 Eu vou matá-lo! 629 01:17:50,760 --> 01:17:52,478 Como membro da Força Policial, 630 01:17:52,720 --> 01:17:54,518 A besteira vai prejudicar a nossa imagem, entendeu? 631 01:17:55,840 --> 01:17:58,309 Como vou enfrentar meu chefe se todo mundo sabe? 632 01:18:00,600 --> 01:18:03,956 Eu disse para você sair e esquecer o caso 633 01:18:04,880 --> 01:18:07,190 Mas você não me ouviu de jeito nenhum 634 01:18:08,120 --> 01:18:11,238 Além disso, Michael tirou as pistas da polícia 635 01:18:11,920 --> 01:18:13,115 É contra a lei 636 01:18:14,000 --> 01:18:14,990 Embora ele esteja morto 637 01:18:15,520 --> 01:18:17,158 Este não é o fim deste caso 638 01:18:17,640 --> 01:18:19,438 Vou responsabilizá-lo por isso 639 01:18:21,920 --> 01:18:22,796 Michelle! 640 01:18:25,240 --> 01:18:26,878 Michelle, atenção! 641 01:18:28,600 --> 01:18:30,034 ainda não terminei 642 01:18:30,800 --> 01:18:32,598 Você viu aquela fita de vídeo? 643 01:18:33,120 --> 01:18:34,155 Assim que você souber quem é o assassino 644 01:18:34,240 --> 01:18:35,355 Por que você não me contou em primeiro lugar? 645 01:18:35,720 --> 01:18:36,755 Você estava trabalhando com Michael como parceiro? 646 01:18:36,880 --> 01:18:37,915 Cale-se! 647 01:18:39,960 --> 01:18:40,916 Demitir-se? 648 01:18:43,000 --> 01:18:44,832 Eu ainda sou seu chefe 649 01:18:45,280 --> 01:18:46,076 Você tem que ouvir o que eu digo 650 01:18:46,240 --> 01:18:47,310 Cale a boca! 651 01:18:49,120 --> 01:18:50,076 Você me insulta, seu superior em público 652 01:18:51,320 --> 01:18:52,151 Eu quero que você seja a testemunha 653 01:18:53,280 --> 01:18:54,873 - Você tem que escrever um relatório para mim - Acabei de chegar aqui 654 01:18:55,440 --> 01:18:56,111 Você viu alguma coisa? 655 01:18:56,200 --> 01:18:57,156 Eu não vi nada, senhor 656 01:18:57,240 --> 01:18:58,469 Eu não vou desistir 657 01:19:08,320 --> 01:19:12,553 Há uma semana, para resgatar uma aeronave da aviação civil 658 01:19:12,800 --> 01:19:14,711 A vítima atirou em dois dos sequestradores 659 01:19:15,800 --> 01:19:16,870 E há poucos dias, 660 01:19:17,320 --> 01:19:21,757 A vítima também se envolveu em um incêndio em um restaurante 661 01:19:22,680 --> 01:19:24,591 E se o assassino de Michael Wong 662 01:19:25,080 --> 01:19:27,833 Está conectado com os casos dos últimos dias? 663 01:19:28,560 --> 01:19:31,313 Ainda não foi confirmado pela polícia 664 01:19:32,000 --> 01:19:33,718 Nosso repórter deu entrevista 665 01:19:34,200 --> 01:19:36,589 um amigo da vítima 666 01:19:36,800 --> 01:19:38,393 Senhora, o que você acha deste caso? 667 01:19:39,080 --> 01:19:40,115 Eu vou me vingar de Michael 668 01:19:40,520 --> 01:19:42,352 Eu vou me vingar de Michael 669 01:19:42,440 --> 01:19:43,396 Falo com você mais tarde 670 01:19:44,080 --> 01:19:45,036 Você está louco? 671 01:19:47,160 --> 01:19:48,309 Eu vou matá-lo! 672 01:20:26,120 --> 01:20:27,315 Sr. Yamamoto 673 01:20:31,280 --> 01:20:33,794 Alguém manda isso para você 674 01:20:41,800 --> 01:20:42,551 Senhorita Yip! 675 01:20:42,680 --> 01:20:44,239 Alguém me pediu para dar a você 676 01:20:45,800 --> 01:20:46,710 Obrigado! 677 01:21:04,360 --> 01:21:05,395 Senhorita Yip... 678 01:21:05,840 --> 01:21:08,719 É preciso pagar pelo que fez 679 01:21:09,240 --> 01:21:13,598 Esse bastardo pensou em suicídio pode ser usado como fuga 680 01:21:14,320 --> 01:21:16,311 ... e descanse em tranquilidade 681 01:21:17,120 --> 01:21:21,910 Mas nunca libertaremos sua alma 682 01:21:23,160 --> 01:21:26,232 Faremos com que ele morra sem paz 683 01:21:27,520 --> 01:21:30,353 O que morreu sem paz? 684 01:21:32,280 --> 01:21:35,955 Isso é o que eu chamo de morreu sem paz 685 01:21:46,360 --> 01:21:47,953 Sr. Yamamoto 686 01:21:48,640 --> 01:21:53,237 A gravação acima também pode ser vista por Miss Yip 687 01:21:54,120 --> 01:21:57,238 Mas a seguinte cena anterior 688 01:21:58,040 --> 01:22:00,680 Só pode ser visto por você por enquanto 689 01:22:02,800 --> 01:22:08,478 No entanto, eu sei que ela está muito ansiosa para estar aqui 690 01:22:09,080 --> 01:22:12,118 Para conseguir o corpo bastardo 691 01:22:20,280 --> 01:22:22,510 Senhor, por favor, entre! 692 01:22:32,120 --> 01:22:33,394 (LABORATÓRIO YIP) 693 01:22:49,080 --> 01:22:50,639 Eu direi isso adiante 694 01:22:52,120 --> 01:22:55,317 Não use a menos que seja necessário 695 01:25:45,680 --> 01:25:48,399 Mike, vou me vingar de você! 696 01:28:04,480 --> 01:28:05,515 Vamos! 697 01:31:10,480 --> 01:31:12,039 Deixe-me derrubá-lo primeiro 698 01:31:44,880 --> 01:31:48,953 Viveremos e morreremos juntos! 699 01:32:02,640 --> 01:32:03,869 Yamamoto, apresse-se! 700 01:32:47,560 --> 01:32:49,073 Yamamoto, venha!